법원 등 사법기관에서 사용되는 언어는 단순한 전달 수단을 넘어, 판결과 해석에 직결되는 중요한 근거가 된다. 특히 법정 진술문은 피고인, 증인, 피해자, 변호인 등의 발화를 기록한 문서로, 판사의 판단, 변론의 진행, 증거의 신뢰성 등에 중대한 영향을 미친다. 이 진술문은 종종 말 그대로 채록되기도 하지만, 경우에 따라 수사관이나 법원 직원이 정리한 문장으로 최종 작성되기도 한다.문제는 이러한 진술문이 맞춤법 오류나 부정확한 표현으로 인해 본래의 의미와 다르게 해석되는 경우가 있다는 점이다. 단어 하나의 철자, 문장 부호의 위치, 조사 하나의 사용 방식에 따라 문장의 의도가 바뀌는 경우가 있는데, 그 결과 진술의 신빙성을 흐리거나 법적 책임을 오도하게 될 수 있다. 실수로 보이기도 하지만, 법정에서는 그..
